[이탈리아어] 왜 나는 이탈리아어가 들리지 않는가? :수업 녹음과 친구 실험

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

---

2015.12.4

 

근래에 있었던 일에 대한 포스팅을 한다. 수업시간에 중요한 공지가 있었는데 교수님 말씀이 나는 분명히 들리지 않는데 원어민 친구들은 문제없이 들었다. 필자가 약간의 충격을 받기도 했고 또 그냥 넘어갈 수가 없어서 그 이유가 너무 궁금해서 했던 것들에 대한 자료이다.

​

다음을 들어보자.

​

<문제의 부분만 추출>

1.+추출.wav

0.10MB

​<전체 녹음>

2.+전체.wav

5.42MB

혹시 플레이어가 안된다면 포스트 상단에 음성 파일 2개를 첨부해 놓았다. 필자가 당시에 녹음을 한 것인데 오늘 얘기하고자할 부분만 따로 추출해서 '1. 추출'이라는 파일로 나누어 첨부했으니 이 1번 파일만 들어도 좋다.

​

당시 상황은 수업이 막 시작하여 출석을 부르고 교수님께서 수업 일정에 대해 공지를 하는 상황이였다. 폴란드에 가서 우리가 작년에 했던 작업을 발표해야 하는 세미나가 있어 수업 일짜를 다른 교수와 일시적으로 바꿨다는 내용이였다.

​

5초도 안되는 1번 파일을 들어보자.

필자는 이것을 들었을 때 다음과 같이 들렸다.

"ho fatto uno sca. Perche' devono andare a Cracovia"

하지만 수업을 교체했다는 말의 fatto  uno scambio 라는 배경 지식과 교수님이 가시는 것이므로 devo andare a cracovia 라고 말했다는 것을 알 수 있었으므로 오해없이 이해를 했다.

 

​

​필자가 듣기엔                       "ho fatto uno sca. Perche' devono andare a Cracovia"

원어민 친구들이 듣기엔        "ho fatto uno scambio. Perche' devo andare a Cracovia"

 

​

문제는 왜 나는 다르게 들렸을까? 하는 문제였다.

그룹 이탈리아 친구들에게 며칠 뒤 다시 이 녹음 파일 부분을 들려주었다. 그리고 나는 암만 100번을 들어도

[오 빠또 우노스까. 뻬르께 데보노 안다레 아끄로꼬비아] 로 들리는데 너희는 어떻게 들리는가? 라고 물어보았다.

​

그런데! 이 친구들에게는 "ho fatto uno scambio. Perche' devo andare a Cracovia"로 잘 들렸다는 것이다. 본인은 몇십 번을 들어도 도저히 scambio의 mbio가 들리지 않았다. 그리고 devo가 devono로 들렸다. 아무리 반복에 반복을 해 들러보고 프로그램을 동원해 속도조절 까지 해서 느리게도 들었지만 절대 들리지 않았다. 친구들에게 필자는 들리지 않는다고 암만 설명을 해주어도 자기들 귀로는 들린다는 것이다. 속이 뒤집어 질 뻔 했다. 필자는 들리지 않는게 그들에게는 들린다니.

​

그 다음 필자에게 이런 생각이 들었다. 사람의 귀는 나이가 들면서 가청 주파수 영역대가 줄어든다는 것을 알고 있었다. 필자에게 들리지 않은 부분은 더이상 필자가 노화?로 인해 들을 수 없었던 영역대의 주파수 였단 말인가?

​

이탈리아 친구들은 20대 초중반이다. 필자는 이제 30살이다. 자료를 찾아보니 30대 부터는 15 내지 16kHz 영역대의 주파수를 듣지 못한다는 것이다. 테스트가 이어졌다. 인터넷의 가청 테스트 사이트를 이용했다.

​

사이트: http://www.ultrasonic-ringtones.com/​ 

​

​필자는 처음 주파수부터 C단계(16.7kHz) 까지 무난하게 들을 수 있었다. 그러나 도저히 C# 단계부터는 아무 소리도 들을 수 없었다.(물론 볼륨을 많이 높히면 들을 수 있었다)

​

이탈리아 친구는 17.7kHz까지 분명히 들을 수 있었고 D단계부터 들리지 않는다고 했다.

그렇다면 교수님의 말씀 중 내가 못들은 부분은 이 주파수에 해당한단 말인가?

​​

​​다행히 골드웨이브 프로그램이 있어 이리 저리 만져보며 확인 해보았지만 틀렸다. 필자의 귀가 노화되어 들리지 않았던게 아니였다. 그럼 도대체 무엇이 문제란 말인가?

​

이탈리아 사람들과 얘기해보니 아마도 귀에 소리가 익었는지 차이 같다고 했다. 하지만 암만 들어도 잡음처럼이라도 들려야 하지 않는가? 분명 교수님은 "ho fatto uno sca" [오 빠또 우노스까] 라고 했다.

혹시나 여러분께는 어떻게 들리시는지요?