[이탈리아어] 외국어 회화(대화체, 문어체) 실력 끌어올리기 팁-2: 네이버 웹툰을 이탈리아어로 읽자!

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

---

2015.9.18

 

외국어 회화(대화체, 문어체) 실력 끌어올리기 팁-2: 네이버 웹툰을 이탈리아어로 읽자!​

필자는 초등학교 때 드래곤 볼을 비디오 방에서 삼사백원에 빌려다 본게 다이다. 초등학교에 가면 늘 만화책을 빌려다와서 책상 밑에 몰래 숨겨놓고 보다가 걸려서 압수당하던 그런 친구들한테 빌려서 만화책을 접한게 다이다. 흥미가 없던지라 남들은 어릴적 한번쯤 보았다던 코난, 슬램덩크, 원피스도 본적이 없다. 만화책 만자만 들으셔도 아버지께 종아리 맞사지를 제대로 받고 집에서 쫒겨놨던 어린 시절 덕. 그런데 회화 공부을 위해 이 나이에 하루에 조금씩이라도 이탈리아 만화책을 일부러 들여다 보고 있다는게 참 필자가 생각해도 아이러닉 하지 않을 수 없다.^^

​

최근에 알게된 팁 하나를 소개하려 한다. 아무래도 이탈리아어로 된 만화를 구하는게 쉽지 않은게 현실이다. 그런데 네이버에서 제공하는 웹툰들을 이탈리아어로 볼 수가 있다.

​

사실 웹툰이 들어나봤지 본적이 없는데 나름 네이버에 공식 작가로 등록된 만화작가 분들이 연재를 하는 서비스 였다. 아무튼 네이버에서 제공하는 Line webtoon 어플리케이션을 다운 받아 설치하면 된다. 그런데 한국인 사용자들이 구글플레이에 접속해서 네이버에서 제공되는 웹툰 앱을 다운받아 설치하면 암만 찾아봐도 ​외국어로 볼 수 있는 메뉴가 없다.

​

외국에서만 사용가능한 어플을 네이버에서 Line we​btoon이라는 다른 어플리케이션으로 제작해 배포를 했다. 그래서 사실 한국인들 계정으로는 이 어플을 구글플레이에서 암만 찾아도 보이질 않는다. 필자가 설치했던 최신 버전 파일을 이 포스팅에 첨부해 놓을려고 했더니 용량제한으로 안되어 다운받을 주소 링크을 걸어둔다. 이용을 원하시는 분들께서는 다운받아 설치하시길 권장한다.

​

http://www.apk4fun.com/share/19473/

로 들어가서 Download APK를 클릭하고 나타나는 화면에서 주황색 버튼의 download now를 클릭해 다운받자. 다른 것을 클릭하면 불법광고들이 마구 트니 주의할 것.

​

국내용 네이버 웹툰 어플하고 사실 똑같은데 외국인들을 위해 외국어버전용으로 따로 제작된 것일 뿐 매일 한국어로 보던 웹툰을 못보는것 아닌가?라는 걱정은 안해도 된다. 다만 누군가가 ​번역을 해놓아야한다. 선별된 자발적 번역 봉사자들이 취미겸 번역을 해서 올려 놓는 시스템이다. 그래서 번역의 기간이 좀 걸리는게 차이라면 차이이다.

​사용방법

​

​​다운받아 설치해서 실행하면 다음과 같은 화면을 볼 수 있다. 네이버 사이트에 올라오는 만화들이 그대로 있다.

​​

​메뉴 심볼을 터치하면 상기 메뉴들이 죽 펼쳐지는데 'Fan Translation'이라는 항목을 터치하자.​

​​

​​그리고 표시항목을 터치해 'italian'으로 체크해주면 이렇게 이탈리아어로 번역되는 네이버 웹툰들을 볼 수가 있다.

참고로 영어부터 세계각국 언어로 다 만나볼 수 있다.​​

​

​다음처럼 말이다.

​

이탈리아어 학습자라면 버스나 지하털 이동시 짜투리 시간에 공부했던 문법들을 문어체로 활용해보며 학습하는 습관을 가져보는 건 어떨까?

​

소리내어 읽자! 우리의 목표는 문어체 훈련​에 있다.

​마치 초등학생이 국어책 읽듯 큰 목소리로,

그래야 머리로만 기억하는것이 아닌 입과 몸이 기억하는 체화가 된다.