[이탈리아어] 어휘의 한계를 극복할 방법(6)- 이한사전 추천

어휘의 한계를 극복할 방법(6)- 이한사전 추천

유학 시 가지고 왔던 외대출판 사전은 불필요한 단어가 너무 많아 시간 낭비였다고 이미 밝힌 적이 있다. 그래서 대안으로 찾은 사전인 디찌오나리오 플러스 사전은 이미 이탈리아 생활한지 2년 반쯤 지나는 시점에서 대부분이 아는 단어였다. 이 어휘책 이후 다음 책을 찾는 중에 선택한 책이 문예림 출판사에서 나온 이한 사전이다.

어휘 수록량은 약 3만 5천 단어로 6만 8천 단어인 외대출판 이한사전의 반 정도가 된다. 검증을 위해 여자친구와 몇 페이지를 살펴보니 대부분이 생활이건, 공부를 위해서건 평소에 많이 쓰이는 단어들이였다. 무엇보다 외대사전처럼 이태리인들도 안쓰는 단어는 거의 나오지 않았다.

물론 음악이든 건축이든 그 분야로 깊이들어갔을 때 필요한 전문 단어는 이런 일반사전에서 충족 해줄 수 없으므로 전공 전문 사전은 언제나 따로 필요하다.

필자가 사용중인 건축 비주얼 사전

현재 필자는 이 문예림 사전을 가지고 단어량을 늘리는데 예전에 극찬했던 양면변환법을 사용지 않고 있다. 아무래도 단어를 익히려면 이태리어 단어-한글 뜻의 일대일 대입식 암기인 경우 단순히 사전을 통한 암기보다 신문, 뉴스, 실생활 대화에서 여러 가지로 출력과 입력이라는 경험을 통해야 한다.

일단 사전으로 단어를 익히는데에 있어 한글 뜻을 떠올리고 알파벳 이태리어 단어 철자를 완벽히 출력하는 것은 피하고 있다. 이유는 그럴 시간이 없다.(개인의 상황 마다 다르다)

일단 필자는 책이건 학교에서 주는 자료건 독해가 가장 시급하다. 그러면서 여러 매체를 통해 단어들에 더욱 자연스럽게 노출되는 것이 지름길이라는 전략을 세운 것이다.

아무튼 12월 말부터 문예림 이한 사전으로 단어를 '보고' 있다.

각 알파벳으로 시작하는 단어양들의 분포를 보자. A, S로 시작하는 단어가 가장 많다. 그리고 정확한 데이터를 산출하긴 힘들지만 필자의 경험상 a, e, r, c, s, i 로 시작하는 단어들 중 모르는 단어를 유독 많이 접한다.

양이 상대적으로 적은 j, k, x, y, z 로 시작하는 단어들은 외래어이거나 특수한 단어일 가능성이 높고 그렇다면 자주 안마주치거나 마주치더라도 그때 그때 외운다고 치고, 이런 식으로 몇개 알파벳 파트는 제외하고 공부 중이다.

또한 몇가지 특수한 경우가 있다. r 로 시작하는 단어의 경우는 r + [아, 에, 이, 오, 우] 즉, ra-, re-, ri-, ro-, ru- 경우로 구성되어 있다. r + 모음(아에이오우)으로만 구성되어 있다는게 신기하지 않나!
그리고 전체를 10으로 보면
ra-로 시작하는 단어가 1, re-로 시작하는단어도 1, ro-로 사작하는 단어도 1, ru- 로 시작하는 단어도 1,
그러나 ri- 로 시작하는 단어는 6 이다.

그런데 보통 ri 라는 접두어로 시작하는 단어들은 '다시, 재차'라는 의미의 접두어 ri + [단어]이기 때문에 이 6이나 차지하는 파트에서는 'ri + 이미 알거나 공부한 단어' 들이 대부분을 차지한다. 즉 더 수월하게 진도를 뺄수 있는 알파벳이다.

---

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.