2015.2.20 요즘 매주 화요일날 KBS1에서 방송하는 '이웃집, 찰스' 라는 리얼다큐멘터리 프로그램을 보고 있는데요. 보고 있다보면 한국어를 왠만히 하는 외국인들이 한국말을 할 때 짧게 짧게 끊어서 말하는 현상을 발견할 수 있습니다. 예를들어, 한국인은 '이 청소기는 삼성에서 만든건데 5만원 밖에 안해서 사봤는데 문제 없이 잘 작동합니다.' 라고 말을 합니다. 근데 외국인은 이 말을 '이거요. 청소기인데 삼성거에요. 5만원 밖에 안했어요. 그래서 샀어요. 걱정했는데 잘 작동해요. 문제없이' 라고 말합니다. 사람의 뇌의 작업기억이라고 부르는 영역은 한계가 있습니다. 외국인의 입장에서 위 문장을 한국인처럼 말하기에는 한참을 부연 설명하다 이거에 집착한 나머지 무슨 말을 하려 했는지 까먹어 버립니다. 아..

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2020. 1. 1. 08:34

20015.2.20 책을 읽다가 잠깐 든 생각을 정리해 봅니다. 책에서 "[...] si aggiunga il merito di aver messo a fuocco il principio dell'importanza dello studio delle espropriazioni come momento decisivo nella dinamica dell'evoluzione urbana." 라는 문장을 보았습니다. 이 문장의 한국어로의 번역은 다음과 같다. "토지수용을 도시발전의 역동성을 이끄는 결정적 계기로 파악함으로써 그 연구의 주요 방향을 강조하였던 알바슈의 공적을 추가할 수 있다." ​ 이 내용을 한국어로 쓰여 있으면 어렵게 느껴지는지요? 이해는 가겠지만 영 쉬운 문장 같아 보이지 않는지요? 같은 내용..

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2020. 1. 1. 08:33

2015.2.3 안녕하세요? 밀라노공대 공대 등록금을 알려드리고자 2013년 5월에 포스팅한 글에 오해의 소지가 있어 정정함과 동시에 정정공지를 합니다. 다음 포스팅입니다. 현재는 정정하였습니다. https://kth7390.tistory.com/226 중간보시면 고치기 전 원문에는 제가​ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※여기서 잠깐 이탈리아는 한 학기 등록금은 학시 시작할 떄와 학기 끝날 떄 2번에 걸쳐 냅니다. ----------------------------------------------------------..

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2019. 12. 31. 06:34

2014.12.24 가끔 지내다보면 늘 열쇠두던 자리가 있는데도 어라?어디에 열쇠를 두었지?하는 때가 있습니다. 우리의 뇌는 의식적으로 생각해내려는 노력없인 그 아까운 포도당을 갔다 의미없이 소모하는 기계에 불과합니다. 일년 지나 기본적인 문법상 규칙은 습관적으로 이용하고 있는와중에 요번에 갑자기 단어를 보고 S를 어떻게 발음 해야하는지 몰라 멈칫했었던 경험을 했습니다. 첫 번째 규칙. S뒤에 모음이 오는 경우. - S+모음으로 단어가 시작하면 '스'로 발음 - 모음+S+모음 이면 '즈'로 발음 두 번째 규칙. S+자음으로 단어가 시작하는 경우. - S+f,p,..등의 무성음 은 '스'로 발음 - S+b,d,g,l,m,v등의 유성음 은 '즈'로 발음

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2019. 12. 30. 03:50

그럼 이딸로(italo) 사이트를 통해 표를 예매하고 이탈리아 여행을 준비해보도록 하겠습니다. 한국에서 미리 일정을 짜시는 분들은 도시 간 이동할 표를 인터넷으로 미리 예매하고 가시면 되겠습니다. 하지만 구지 인터넷으로 미리 구매할 필요 없이 현지에서 역에 비치된 기계에서 영어로 구매해도 되니 이탈리아어 못하신다고 꼭 창구로 가실 필요는 없습니다. 이딸로도 트랜이탈리아와 마찬가지로 가입 하셔서 진행해도 좋고 가입하지 않고 진행하셔도 됩니다. 이번 포스트에서는 가입 없이 진행하겠습니다. 이딸로(italo) 사이트에서 표 구매하기 이딸로는 몇년 전에 생긴 신생 사설 기차 입니다. 그래서 많은 노선을 가지고 있지는 않지만 빠르게 성장하고 있는 열차 회사로서 많은 이벤트도 하고 열차들도 깨끗하니 더 만족스러운 ..

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2019. 12. 30. 03:33

그럼 트랜이탈리아 사이트를 통해 표를 예매하고 이탈리아 여행을 준비해보도록 하겠습니다. 한국에서 미리 일정을 짜시는 분들은 도시간 이동할 표를 인터넷으로 미리 예매하고 가시면 되겠습니다. 하지만 구지 인터넷으로 미리 구매할 필요 없이 현지에서 역에 비치된 기계에서 영어로 구매해도 되니 이탈리아어 못하신다고 꼭 창구로 가실 필요는 없습니다. 트랜이탈리아(trenitalia) 사이트에서 표 구매하기 우선 아래 링크를 클릭하여 사이트로 향해보겠습니다. https://www.trenitalia.com/ 메인 화면이 매우 간편하게 되어있습니다. 여러분은 상단의 언어를 영어로 바꾸시면 한결 편하실 것입니다. 사이트 가입을 하셔서 진행하셔도 되고 가입 없이 진행하셔도 구매할 수 있습니다. 여기서는 가입 없이 진행하겠..

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2019. 12. 30. 00:50

이탈리아에서 여행을 하실 때 도시간 이동을 위해 기차를 많이 이용하실텐데요. 한국에서 어떻게 인터넷으로 이타릴아 현지 기차표를 미리 구할 수 있는지 알려드리려고 합니다. 제가 밀라노에서 지내며 이탈리아 국내 여행을 이용할 때 가장 많이 용했던게 기차편과 '블라블라' 라는 카풀 서비스를 이용했습니다. 블라블라라는 카풀 서비스는 현재 이탈리아에서 젊은이들 사이에서 가장 핫하고 보편화된 저렴하게 이동할 수 있는 대체 수단이 되었습니다. 오늘은 기차에 대해서 다룰 것이니 블라블라 서비스는 다음에 알려드리겠습니다. 이탈리아의 기차 종류 이탈리아에는 2개의 기차 회사 종류가 있습니다. 트랜이탈리아(trenitalia)와 이딸로(italo)입니다. 트랜이탈리아는 이탈리아의 국영 철도 회사이고, 최근에 한 생긴지 4-..

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2019. 12. 30. 00:10

2014.10.10 올해 초에 올린 포스팅 중 https://kth7390.tistory.com/334 [이탈리아어] Il rapporto tra forma e identita' e' s.. 2014.1.1 Il rapporto tra forma e identita' e' stato sempre il problema di fondo dell'architettura. Attraverso tale rapporto o corrispondenza si sono definiti i tipi edilizi. E' la constatazione che.. kth7390.tistory.com 가 책을 다시 읽다가 제가 잘못 문법을 해석했다는 것을 발견했습니다. 당시에는 확신 했는데 공부를 더하니 잘못되었다는 것을 알 ..

5. 유럽 생활 정보/이탈리아 유학 2019. 12. 29. 02:25