[이탈리아어] Questo è il motivo per cui in architettura un concetto si presenta alla mente già in una sua forma, anche se imprecisa: perché di fatto appartiene a quella forma storicamente.

2013.12.19

 

Questo è il motivo per cui in architettura un concetto si presenta alla mente già in una sua forma, anche se imprecisa: perché di fatto appartiene a quella forma storicamente.

 

직역 

건축에서는 하나의 개념은 그것이 불확실하더라도 그 개념의 형태안에 이미 우리의 정신 속에 나타난다.(잠재되어 있다 이유는~) 왜냐하면 사실은 개념은 (아까 말한 '형태') 역사적으로 형태에 속해 있기 때문이다. 

 

위 원문장에서  

perché di fatto appartiene a quella forma storicamente.부분에는 주어가 없다. 왜냐하면 이태리어에서 :가 쓰이면 문장이 계속 되는, 디테일하게 더 설명하겠다는 의미인데 주어를 종종 반복하지 않기도 한다. 그래서 뒷부분 : 이하의 파트의 주어는 un consetto 가 된다.