[이탈리아어] Il rapporto tra forma e identita' e' s..

2014.1.1

 

Il rapporto tra forma e identita' e' stato sempre il problema di fondo dell'architettura. Attraverso tale rapporto o corrispondenza si sono definiti i tipi edilizi. E' la constatazione che non ci si trova ogni volta di fronte a un problema nuovo, ma a un problema antico che si rinnova ogni qualvolta viene affrontato.

형태와 정당성(정체성) 사이의 관계는 언제나 건축의 심오한 문제였다. 관계라든가 상호관계시스템을 통해 건물의 유형은 정의되었다. 매번 새로운 문제 앞에서 우리가 당면하진 않지만, 늘 매번 새롭게 다뤄졌던 고전의 문제에서는 우리가 직면 할 수밖에 없는 하나의 숙제이다.

Il fatto che questa corrispondenza abbia dato luogo a un numero definito di tipi edilizi ci consente di lavorare su un materiale preesistente, come peraltro avviene in tutti i campi del sapere, senza dover ricominciare tutto da capo.

Insomma, la nozione di tipo edilizio nobilita l'architettura e la fa entrare nel campo delle scienze.

이 상호관계시스템은 특정 가지수의 건물 유형을 탄생시킨 것 같다. 이 사실은 우리를 최초로부터 새로 시작할 필요없이 기존에 존재했던 단서들을 토대로 작업을 수행하게 한다. 흔히 모든 문화 전반에서 일어나는 현상처럼 말이다.

어쨌든, 건축의 유형이란 개념은 건축이란 학문을 총체적인 지식의 세계로 만들고, 건축을 과학이란 학문의 영역에 포함되게 한다.

 

la metopa e il triglifo/p 139/A.monestiroli

 

E' la constatazione che~ : 강조형
dare luogo a : ~을 야기 하다. 원이이 되게하다.
il sapere : 문화
tutti i campi del sapere : 문화의 모든 영역 전체에서