[이탈리아어] Quando manca un'idea di cosa si vuole costruire viene meno la finalita' delle forma della costruzione.

2013.12.18

 

책을 읽다 아무리 문법책과 사전을 뒤져도 해석이 불가한 문장이 있었는데 어렵게 그 문장을 해석하게 되었다.

 

● 원문장(originale frase) 

Quando manca un'idea di cosa si vuole costruire viene meno la finalita' delle forma della costruzione.

 

● 문장 구조

1. (Quando manca un'idea di cosa si vuole costruire), (viene meno la finalita' delle forma della costruzione.)

→맞음

2. (Quando manca un'idea di cosa), (si vuole costruire viene meno la finalita' delle forma della costruzione.)
→틀림

● 구조(A+B)

A: Quando manca un'idea di cosa si vuole costruire

B: viene meno la finalita' delle forma della costruzione.

 

● 입체 구조

[Quando manca {un'idea di (cosa si vuole costruire)}]  [viene meno la finalita' delle forma della costruzione.]

 

● 해석

이 문장은 2개의 본동사가 있다. manca 와 viene meno 이다.

이 문장 해석을 위해서는 venire meno 라는 숙어의 뜻을 알고 있어야 한다.

venire meno 는 ~하는 것을 실패하다 혹은 ~잃다/~없게 된다 라는 뜻으로 쓰인다.

 

그렇다면 이 문장은 직역하면 '무엇을 건설/실현/구성하려는 하나의 생각이 없는 경우, 건설 형태의 목적이 없게 된다.'

 

의역하면 '무엇을 건설하고자 하는 이데아 없이는 구축 형태의 목적 또한 없다.' 정도가 될 것이다.