이탈리아 국립대 석사 지원하기 (8)_환영 이메일 받음

2013.5.1

이탈리아의 로마 대학, 토리노 공대, 베네치아 대학, 여러 콘서바토리오 등이 많은데 그중에서도 제 경험을 중심으로 밀라노공대를 예로 삼아 포스팅이 진행됩니다. 그러나 다른 대학도 크게 다르지 않을 것입니다. 이탈리아에는 명성이 자자한 국립대들이 즐비합니다. 그중에서도 음악, 건축 등 몇가지 분야는 이탈리아 교육부에서 입학에서부터 별도로 따로 관리하고 있을 정도입니다. 유학 결심에서부터 밀라노공대 합격까지의 여정을 정리했으니 큰 도움이 되었으면 좋겠습니다.

---

몇 주전에 폴리테크니코 디 밀라노로 부터 받은 환영메일을 볼 것입니다. 그전에 지금까지 절차와 진행 상황을 한번 정리해보겠습니다.

 

-밀라노 공대 석사지원은 해당년도 전년도에 온라인으로 서류전형으로 진행되었습니다

-해당년도 초에 언어성적까지 제출을 완료하면 합격/불학격 여부를 통지 받습니다

-해당 년도 주한 이탈리아 대사관에 공지가 뜨는 것을 기다립니다

 

: 원래 이탈리아 대학교에 입학하는 공식 절차는 해당년도에 이탈리아 외무부와 교육부가 협의하여 해당년도 국립대 입학 요강을 전세계 이탈리아 대사관으로 보냅니다. 그러면 각 나라의 이탈리아 대사관은 이 공문을 번역하여 공지를 하게됩니다. 이 공지가 뜨면 지원자는 대사관을 통해 서류를 내면 대사관에서는 그 서류를 검토하고 이탈리아 본국으로 6월 중에 보냅니다.

 

이탈리아 교육부는 이 서류를 각 대학으로 보냅니다. 그리고 각 대학은 학생의 서류를 검토하여 심사 후 현지에 와서 입학 시험을 보게 해주겠다는 허락을 이탈리아 정부로 통보합니다.

 

그러면 이 시험응시자 리스트는 다시 전세계 이탈리아 대사관으로 보내집니다.

 

8월 초쯤에 이 리스트 상에 있는 지원자들은 주한이탈리아 대사관에 가서 시험응시비자를 발급 받고 이탈리아로 날아가서 입학시험을 보게 됩니다.

 

여기서 특이한 것은 몇해 전부터 이탈리아의 몇개 대학에서는 이 공식 절차 이전에 온라인으로 지원자의 서류를 미리 받아서 심사를 진행합니다.(제가 작년 말에 온라인 지원한 것 말입니다.) 그래서 해당년도 2월 전후로 이미 합격 불학격 여부가 온라인으로 지원자에게 통보됩니다.

 

이후에 학교에서는 지원자의 장학금 관련, 등록금 관련, 기숙사 관련 등등의 진행을 계속하게 됩니다. 그리고 합격자 리스트를 5월에 각 나라 대사관으로 보냅니다. 주한이탈리아 대사관에서는 이 합격자 리스트를 수령하고나서 이미 합격한 자에게는 시험응시비자가 아닌 1년 짜리 비자를 8월 초에 줍니다.

 

약간 말로 풀어쓰니 복잡한데 이해하셨나요?

글솜씨가 없는 공대생은 웁니다. ㅜ.ㅜ

---

4월 중에 합격한 자에게는 각종 학교입학에 관한 안내 메일이 날라옵니다. 몇주 전에 받은 이메일입니다.

 

Dear Student,

친애하는 학생이여

Welcome to Politecnico di Milano!

밀라노공대 입학을 환영합니다.

 

We would like to share with you some basic information to start with your new study experience in Milano, and introduce you to some of the issues you shall be concerned with.

밀라노에서 새로운 공부 시작의 약간의 기본 정보를 당신과 공유하고 싶습니다. 그리고 당신이 고려해야할 몇가지 이슈들을 소개합니다.

 

WHAT TO DO ONCE ADMITTED

입학을 위해 해야할 것

 

1. In order to confirm your acceptance you are asked to pay an administrative fee of 184,20€ within July, 10th, 2013, either by credit card or by bank transfer, entering your personal page and clicking on the voice “administrative fee”. The administrative fee will be deducted from the 2nd installment. If you prefer, you can confirm your acceptance and pay the administrative fee after the communication of the scholarships results at the end of April.

당신의 동의 확인을 위해 당신에게 2013년 7월 10일 까지 184.20 유로의 행정수수료를 지불할 것을 요청합니다. 신용카드나 은행송금으로 가능합니다. 당신의 학사정보계정을 로그인해서 들어가면 '행정수수료'를 클릭하면 됩니다. 이 돈은 학기의 2차 등록금 납입 때 제해줍니다.

 

2. Contact the Italian Representation in your country and prepare the enrollment documents. You can find a list of these documents at this link. Please make sure you have all the documents required before your arrival. In case of missing documents we will have to temporarily block your account.

각 나라의 이탈리아 대사관과 접촉하여 등록서류 준비를 진행하십시오. 서류목록은 링크를 클릭하시면 알 수 있습니다. 현지 도착 전에 꼭 모든 서류를 확실히 하십시오. 어떠한 서류라도 누락될 시 우리는 일시적으로 당신의 계정을 차단할 것입니다.

 

3. For NON-EU students only You also have to apply for your visa. The deadline settled by the Italian Education Ministry for the visa application is June, 21st.

비유럽지원자만 보십시오

당신은 또한 비자 신청을 진행해야합니다. 마감일은 이탈리아 교육부 장관령에 의거 6월 21일입니다.

 

SCHOLARSHIPS

장학금에 관해

 

The results for Platinum, Gold and Silver scholarships will be communicated after April, 24th, 2013.

 

For those who have been already awarded a scholarship, a specific communication will be sent soon.

 

Politecnico di Milano offers the opportunity for the students that had not been awarded one of these scholarships to apply for a financial aid called DSU (Diritto allo Studio). Please find further information and contacts on this website

플래티넘,골드,실버 장학금은 2013년 4월 24일 이후에 통보될 것입니다. 이미 장학금 수혜자는 특별한 지시가 곧 보내질 것입니다. 밀라노공대는 장학금을 받지 못한 학생들을 위해 다른 재정적 지원 기회를 드립니다. DSU 장학금입니다. 더 자세한 정보는 링크를 클릭하세요.

 

ACCOMMODATION

 

If you are interested in one of our student residences, you can start checking the website www.residenze.polimi.it for information on the types of residence and rooms available. Starting from mid June you will be able to apply online for a room. For more information and students point of view on the university residences you can check out this video.

기숙사 시작은 6월 중순인데 당신은 온라인으로 방하나에 지원 할 수 있습니다.

 

Please notice that, for further clarifications on accommodation opportunities, you must refer to: residenze@polimi.it. 

 

If you prefer to look for a private accommodation, e.g. sharing a flat with other Italian and international students, you can check the website of AgenziaUni which is a project of the municipality of Milan.

 

Of course you are free to look for a private accommodation using any other source.

 

WELCOME WEEK

 

The International Students Office organizes a Welcome Week which foresees a number of seminars and activities related to administrative requirements (get a codice fiscale, apply for a residence permit and a health insurance, pay tuition fees, enroll etc.) as well as presentations of the different services you can take advantage of during your studies, and finally group activities aimed at getting to know other international and Italian students and your future professors. The participation is strongly recommended, therefore we invite you to arrange your arrival in Milan in concomitance with the beginning of our welcome activities. We will let you know as soon as possible when the welcome week will start.

국제입학처에서는 요구되는 입학관리 요구사항과 관련한 활동과 몇가지 세미나를 하는(codice fiscale, 거주 허가 지원, 건강보험, 등록금 지불 방법, 등록 등) 환영 위크를 주최합니다. 당신이 공부하는 동안의 취할 수 있는 장점의 다른 서비스들을 소개할 것입니다. 그리고 마지막에는 그룹 활동은 당신의 미래 교수와 이탈리아인 친구들와 국제 친구들을 알 수 있는 것입니다. 참여를 적극권장합니다. 그러므로 우리는 당신을 초대합니다. 당신이 밀라노에 도착과 동시에 우리의 환영 활동의 시작이 함께 준비되기를 초대합니다. 빠른 시일 내에 환영주가 언제인지를 알려드리겠습니다.

 

WEBSEMINAR AND INTESE

웹세미나와 준비사항(intese)

 

Intese is the project that aims to promote inclusion of foreign students studying at Italian universities. Thanks to on-line forums it is possible to communicate with other students and to exchange Italian context life experiences.

intese는 이탈리아 대학에서 공부하는 외국인 학생들의 포함을 폭진하는게 목표인 프로젝트입니다. 온라인 토론회에 감사하며 다른 학생들과 그리고 교환학생들과 의사소통할 수 있습니다. 이탈리아의 배경 삶에 대해

 

Furthermore on this website exists the possibility of having webseminars. If you click on “My university” and choose Politecnico di Milano you can see the webseminars that have already been made. Our office is going to organize a new webseminar within the end of April to share other useful information.

또한 본 웹 사이트에 webseminars를 갖는 가능성을 존재합니다. 당신이 "내 대학" 튼을 클릭 폴리 테크 니코 디 밀라노를 선택하면 당신은 이미되었습니다 webseminars을 볼 수 있습니다. 저희 사무실은 다른 유용한 정보를 공유하는 4 월의 끝에서 새로운 webseminar를 구성 할 것입니다.

 

Other practical information will shortly follow.

We remain at your disposition for any further explanation.

 

Kindest Regards,