운전면허, 한국운전면허증 이탈리아면허증으로 교환하기

2013.2.16

 

김동수씨가 보내온 운전면허증 관련 자료

 

한국 운전면허증으로 이탈리아 운전면허증으로 교환하는 방법
*재이탈리아 한국대사관의 홈페이지를 참조하면서 이번에 운전면허증을 신청하였습니다. 홈페이지에는 설명을 잘 했지만, 구체적으로 적어 볼랍니다. 혼자 하느라 조금 애먹었습니다. 우선 대사관 홈페이지에서 운전면허증에 관련한 자료를 옮겨놓고, 구체적으로 설명하겠습니다.

 

1. 체류허가증(Permesso di Soggiorno) 없이 단기 체류(예 : 관광)할 때에만 국제 운전 면허증으로 운전이 가능.

 

2. 이탈리아 면허증으로 교환하는 방법

한국면허증으로 이태리내에서 운전시 단기체류예정자와 장기체류예정자의 경우가 다릅니다

 

가. 단기체류예정자: 1년 이하 체류예정자
ㅇ 자격
- 유효한 체류허가증을 가지고 있는 사람
ㅇ 교환순서 (번호순대로 하세요)
① 대사관에서 한국운전면허증을 공증받고
- 구비서류 : 한국운전면허증 원본 1, 사본 1, 여권사본 1, 소쪼르노사본 1, 수수료  재외국민 미등록자는 여권용사진 1
② 상기 ①을 해당지역 PREFETTURA에서 "영사서명확인(LEGALIZZAZIONE)"을 받고
- Prefettura 방문시 Marca da Bollo 지참할 것
③ ACI 사무실에서 소쪼르노 기간만큼 "LETTER"를 받은 후 ②의 확인까지 끝난 면허증명과 함께 지참하고 운전 가능

ㅇ 참고사항
※ 체류허가증을 발급받은 사람은 "국제운전면허증"으로 운전이 불가능하며, 위 교환순서에 따라 운전 가능

※ 상기 ③의 "LETTER"를 받지 않고 대사관에서 확인한 면허증명만으로 운전시 무면허 처리

나. 장기체류예정자: 1년 이상 체류예정자

ㅇ 자격

- 유효한 소쪼르노를 가지고 있는 사람
- 레지덴짜를 취득한지 1년 미만인 사람

ㅇ 교환순서 (번호순대로 하세요)
① 대사관에서 한국운전면허증을 공증받고
- 구비서류 : 한국운전면허증 원본 1, 사본 1, 여권사본 1, 소쪼르노사본 1, 수수료  재외국민 미등록자는 여권용사진 1
② 상기 ①을 해당지역 PREFETTURA에서 "영사서명확인(LEGALIZZAZIONE)"을 받고
- Prefettura 방문시 Marca da Bollo 14,62 지참할 것
③ 운전학원에 대리신청시 상기 ②와 운전학원에서 요구하는 서류를 함께 제출하여 이태리면허증으로 교환 신청후
- 한국운전면허증은 본인에게 되돌려주지 않습니다.
④ 이태리면허증을 받기까지 수개월이 소요되므로 상기 ③의 신청시 받은 "Foglio Rossa"로 운전 가능, 그러나 "Foglio Rossa"도 유효기간이 있으니 그 기간까지만 운전 가능
⑤ 이태리면허증 받음

ㅇ 참고사항
※ 레지덴짜를 받은지 1년 이상인 경우에는 한국면허증을 이태리면허증으로의 교환이

   불가능하며, 이태리면허증을 취득하여야 운전 가능
※ 이태리면허증으로 교환 신청시 제출한 한국운전면허증은 대사관을 통해 한국면허증상의

   주소지에 있는 운전면허시험장으로 보내지니 한국에 귀국하시기 전에 대사관에 면허증을

   한국으로 보냈는지의 여부를 먼저 확인하세요.
※ 레지덴짜를 취득한 후 한국에서 면허증을 신규 취득한 경우에는 이태리면허증으로의 교환이

   불가능합니다.

3. 구체적 사항
저는 위의 장기 체류예정자의 경우로 로마에 살기에 로마의 경우로 한정합니다.

3.1. 소조르노 – 당연히 있어야죠

3.2. 레지덴자(residenza)
로마에는 동사무소 같은 곳이 있습니다. 그것을 이름하야 <circoscrizione omunale="comunale">,

즉 지역 관청이라는 뜻입니다. 여기서 레지덴자와 관련된 모든 서류를 해줍니다.

보통 바로 1층에 있습니다.

집주인에게 물어보면 그 집에 소속된 곳을 물어보시면 됩니다.

일단 레지덴자를 위해서 필요한 서류는
- 소조르노
- 꼬디체 피스칼레 codice fiscale 이탈리아 세무 번호입니다. 고가의 물건을 살 때 중요합니다. 그리고 옥션처럼 여기서 이베이 라는 사이트가 있는데 거기 가입하는데도 이 꼬디체가 필요합니다. Agenzia delle entrate라는 곳입니다. 쥔 아저씨에게 어디서 하는지 물어보세요. 여권과 여권 사진있는 곳과 비자 복사한 것만 있으면 거기서 서류용지를 줍니다. 바로 됩니다. 무료입니다.
- Dichiara 집 주인 확인서 같은 거 입니다. 이 사람이 여기에 거주한다는 증명서이지요. 집주인에게 문의하면 알려줍니다.

이 세가지를 가지고 갑니다.

가면 표를 뽑는 곳이 있는데 그 앞에서 도와주는 사람이 있어요.

문의하면 친절하게 가르쳐줍니다.

일단 레지덴자를 했으면, carta identita를 하면 좋습니다.

바로 그곳에서 할 수 있습니다.

나중에 운전면허 신청시 사진 증명하는데 필요한 거 같습니다.

이것은 주민등록증 같은 겁니다. 근데 안해도 상관없습니다. 대신에 그옆에서
- storico anagrafico를 발급 받으세요. 이것은 레지덴자를 했다는 증명서입니다. 번호표 받고 그냥 가서 레지덴자 종이 보여주고 이거 받으러 왔다고 하면 해 줍니다. 수수료는 26centissimi.

3.3. 한국 대사관으로
한국 대사관 홈페이지에는 한국운전면허증 원본 1, 사본 1, 여권사본 1, 소쪼르노사본 1, 수수료 €1.80, 재외국민 미등록자는 여권용사진 1 이라고 합니다. 여기서 재외국인 등록하셨으면 여권용사진은 필요하지 않습니다. 재외국인 등록은 혹시 사고 가 나면 대사관의 보호를 받을수 있지만.. 그렇지 않으면 대사관에서 정황파악하는데 어려움을 겪지요.
그리고 추가로
- 호적 등본이 필요합니다.(나중에 홈페이지 수정하신다고 합니다)

금방해 줍니다. 아주 친절하게…
그런데 문제는 여기서 발생합니다.

바로 출생지 문제입니다.

이탈리아는 이름이 같은 사람이 많기에 출생지를 중요시합니다.

 

예를 들면 레오나르도 다 빈치는 빈치 지역의 레오나르도라는 사람이지요.

한국은 이를 중요시 하지 않기 때문에… 또한 소조르노를 발급받을 때 이태리 경찰서에서는 한국 지명이 어려우니까.. 서울이 아니면 다 출생지를 corea sud라 적습니다.

 

또한 레지덴자도 그러합니다.

소조르노와 레지덴자 모두 출생지가 같아야 합니다.

그렇지 않으면 운전면허증 신청시 반려됩니다.

혹시 다르게 되어있다면, 통일 시켜야 하고, 대사관에서 출생지 증명을 다시하고 해당 관청에 가서 수정해야하는 번거로움이 있습니다.

 

저는 출생이 서울이 아니라서 소조르노 신청시 제가 태어난 지역이름을 영문으로 썼더니 그냥 corea sud라 적혀졌습니다. 아.. 놔~
그리고 레지덴자도 corea sud로 되었습니다.
대사관 직원분은 이걸 보시고, 어찌할까 하다가 그냥 출생지를 corea sud라 했습니다.

원래 출신 지역을 써야 정상이지만 이태리 행정이 이러니… 직원분은 출생지 표기가 다 같아야 한다고 합니다. 그래서 운전면허증 신청시 출생지가 한국이라 되어 있으면..
그 곳에서 확인할수도 있지만.. 그냥 신청이 될수 있다고 합니다.. 그래서 저도 운전면허증 신청을 할 때 출생지가 corea sud 냐고..
나라 이름하고 같다고 하길래… 저는 그냥 표기된 그대로 라고 했지요… 한국에서 태어난거 맞긴 맞죠…</circoscrizione>

* 추신… 여기서 또 한가지 !!!
제가 로마에 와서 소조르노를 하는데 출신 국가명을 corea del sud라고 했더니… 컴퓨터에는 그렇게 안되있었습니다. 즉 공식 명칭을 알아야합니다. Corea del sud는 공식 명칭이 아닙니다. 만일 공식명칭이 되면 북한은 corea del nord인데 북한의 체재를 인정하는 것이 되기 때문입니다. 북한의 공식 명칭이 조선 민주주의 인민 공화국 입니다.(영어가 넘 길어,,) 우리나라는 republic of korea입니다. 제가 이 공식 말을 몰라 헤매이니까 그 경찰이 너희나라 민주주의냐고 묻습니다. 그렇다고 했더니..
바로 국적을 북한으로 표기했습니다. 아… 놔~ 북한사람 될뻔했어요. 북한의 영어 공식 명칭에 민주주의라고 표기되었기 때문이었습니다… 순간 저는 여권을 보았고 바로 수정을 했습니다.. 부끄러운 이야기이지만, 북한으로 국적된 한국 유학생이 없지는 않는 걸로 알고있습니다.

사설이 길었습니다.

대사관에서 운전면허 공증으로 받으셨으면 갈 곳이 있습니다. 이름하야 영사 서명 확인…대사관에서 한 운전면허 공증에 다시 이태리 관청에서 확인 서명을 받는 것입니다.

3.4. 영사 서명 받으러 …
사무실 이름은 로마 prefettura 사무실… 주소는 via ostiense 131번지. 업무시간은 월, 수, 금 9시에서 12시까지합니다.갈 때 운전면허 공증서류와 따바끼 tabachi에 가서 marca da bollo 14, 62 유로짜리 인지우표를 사서 갑니다. 어딘지 몰라, 구글 어스에 들어가 확인했습니다. 직접 주소를 치면 나옵니다. 멋지데요 ^^

로마 지하철 B선을 탑니다. GRABATELLA역에서 하차합니다. 나오는 곳은 한군데입니다. 나오면 두 방향이 있는데 via ostiense방향으로 나옵니다. 큰 도로가 보이니 주차장을 지나 거기까지 가서 왼쪽으로 고개를 돌리면 좌측 200m 전방에서 이태리 국기가 보입니다. 거깁니다. 들어가서 물어보셔도 되지만, 들어가서 오른쪽으로 보이는 계단 통해 3층(2 piano)으로 올라갑니다. 2층에도 한다고 써있지만 3층에서 합니다. 복도 중간에 sala pubblica라는 표지판이 가운데 있고 왼쪽으로 들어가면 홀이 있습니다. 거기에 창구가 보이고, 그냥 인지우표와 운전면허 공증서류를 내면 2분만에 끝납니다. 물론 거기서도 도우미 아저씨 있어요.

3.5. 운전 면허 서류 제출하러…
직접 가는 방법도 있지만, 대부분이 ACI사무실로 갑니다. 이곳은 이태리의 교통과 관련된 대행업무를 하는 곳입니다.
보통 이곳을 갑니다. 이탈리아 검색 사이트에서 ACI를 검색하여서 가까운 사무실로 갑니다.
- 소조르노 원본, 운전 면허 공증 문서, 레지덴자, storico anagrafico와 사진 명함 3장을 제출합니다.
복사를 해서 같이 가져가도 좋으나, 사무실에서 따로 복사는 하더라구요. 혹시 carta identita가 있으면 함께 제출하세요.
제출할 때 사진 증명서가 필요하다고 carta identita를 요구했는데 없다고, 안했다고 했어요. 굳이 필요한 서류는 아닌 듯, 대신에 storico anagrafico는 꼭 필요합니다. 최근에 법이 바뀌어서 적성검사를 해야 한다고 합니다. 사실 시력검사지요. 의사가 어느날 오니 그날 오라고 합니다. 저는 마침 그날이라 다시 오후에 가서 시력검사를 그 사무실에서 하고, 그 확인증과 같이 운전면허 제출을 마쳤습니다. 수수료는 130유로… 학생이니 깎아달라 했더니 120유로 해줍니다.. 최대한 불쌍한 표정..ㅋㅋ
받은 영수증을 보니 인지 다 포함해서 107유로더군요.. 아마 수수료를 더 받는가 싶습니다. 다 끝나다 싶어 임시 면허증인 Foglio Rossa를 달라고 했더니, 못 알아 듣습니다. 내가 발음이 좋지 않아서 그런가 했더니.. 그게 아니구 PREVVISIO라고 합니다.. (그냥 들어서 철자가 맞는지는 모릅니다 )

그러니까 제출 일주일 후에 소조로노 원본과 임시 운전면허증인 PREVVISIO를 받습니다. 즉, 제출 당일날은 레지덴자 원본은 돌려받지만.. 소조르노 원본은 돌려받지 않습니다. 일단 이 사무실에서 접수 처리가 되면 나중에 출신지니 뭐니..하는 문제가 없어집니다. 접수 처리된 거는 운전면허증이 나온다는 의미가 됩니다. 그래서 사무실에서 서류를 꼼꼼히 확인하는 것 같습니다.

3.6. 운전면허증 받는 날
기본이 6개월 이라합니다. 그 사무실 직원도 부끄럽다고 하더군요. 얼굴은 안 빨개지더만~40이나 50일후에 전화 하랍니다. 나왔는지… 나오면 받았던 임시운전면허증과 소조르노를 가지고 가서 교환을 하는 것이랍니다.이제 신청한 상태라 받지는 못했지만, 제가 준비하면서 저처럼 혼란스러운 분이 있을까 싶어(있으시라…) 올려봅니다.

로마가 아닌 다른 지역에서도 같은 방법으로 할겁니다.

 

<위에 3.2 레지덴자 에서 그 지역관청을 circoscrizione comunale라고 합니다. circoscrizione는 한국 사전에 안나옵니다. 지역관청이란 뜻입니다. 이 관청명을 알고 찾아가면 됩니다.>

 

_________________________________________________

 

유학생들의 경우 차량을 이용하여 학교를 다닐 경우가 많다.

특히 성악도인 경우 늦은 시간까지 학교에 있다보면 차 시간을 놓칠 경우가 많다.

차량 구입의 경우 이탈리아인들과 같은 방식으로 구입이 되면 이에 대한 제반사항의 경우 차량을 파는 사무소에서 대개 알아서 처리 해주기에 큰 문제는 없지만

운전 면허증의 경우 신분증을 대신할 수도 있으며 때때로 유효기간이 넘는 운전면허증을 소지할 경우 낭패를 당하기 쉽다.

 

* 국제 운전 면허증(입국 후 자료확인 요망!!)

 출국전 : 국제 운전 면허증 신청장소에서

             (서울의 경우 4곳. 강남, 강서, 서부, 도봉 운전면허시험장)

 1)여권, 2)운전며허증, 3)주민등록증, 4)비자 또는 비행기표, 5)도장,6)수수료,7)반명함1장 - 을 들고 비치된 국제 운전 면허신청서를 작성해야 한다. 오후 2시 이전인 경우 당일 중으로, 오후 2시 이후는 익일 오전 11시 30분까지 발급해 준다.

 주의점 : 국제 운전 면허증의 경우 유효기간이 발행일로부터 1년이므로 1년 이상 체류할 경우 반드시 이탈리아 운전 면허증과 교환하여야 한다.

 

* 이탈리아 내에서의 운전 면허증 취득

 

  - 면허증 종류 (유효기간 10년)

    ·면허증 A - 125CC 미만의 오토바이, 만16세이상 (50CC 이하는 면허증이 필요 없다)

    ·면허증 B - 2종 보통

    ·면허증 C - 1종 보통

    ·면허증 D - 특수면허(만18세 이상)

 

  - 취득방법

  (1) 개인적으로

   1) 임시면허증(foglio rosa.6개월 유효)

     : 면허증 소지자와 합승시 운전이 가능하고 고속도로, 준고속도로, GRA에서는 불가능.

      필요서류 - ① 사진2장

                 ② 거주증명(Certificato di Residenza)-시청(Comune)에서 발급. 인지료+수수료.

                  Certificato anamnesticofnf 발급+인지를 준비해서

                  교통정책국 (Ministero dei  trasporti) patente 창구에서 발급

                ③ N.9001 라고 적힌 세금용지에 N.4028라고 적힌 세금용지에 적어 우체국에 납부. 

                    위의 모든 서류를 자동차 관리소 foglio rosa 창구에 제출 후 foglio rosa를 받음.

 

   2) 면허증

      ① 한 달 후 정식 foglio rosa를 받은 후 이론 시험을 신청하여 시험일은 지정 받음

        (Prenotazion d'Esame 라고 적힌 창구)

      ② 이론 시험을 치른 뒤 실기 시험 신청

     ③ 규정된 자동차(4인승 이상, 왼쪽에 운전대, 오토매틱은 안됨)를 본인이 직접 가지고와서 지정해 준 시험장소에 실기시험을 치름.

     ④20~30일 후 면허증을 신청 (인지가 부착된 신청서+세금 (C/C N.8003)+납부영수증+인지)

     ⑤면허증 신청 40일 이후 면허증 발급

   **매년 2월안에 수입인지를 첨부.

   **장소(ROMA)

     - Motorizzazione civile

      ⇒ Via Salaria. N.14400 t.8802011

         Via del Fosso dell'Acgua Acetosa Qstiense.n.9 t5003201

     - Ministero di trasporti

      ⇒ Via Nomentana n.4

     - 합격 면허증 신청 장소

       Ufficio Patenti della Prefettura

      ⇒ Via Ostiense.131L t.57000237

 

  (2) 학원

   - 유학생의 경우 학원에서 취득하는 편이 유리.

   - 취득방법 1) 거주증명서 + 사진3장

              2) 이론, 실기 수업

              3) 시험 - 이론 : 간단한 교통상식(표지판, 일방통행)에 대해 구두, 혹은 필기

                           실기 : 시험관동승, 시내주행, 주차방법(코스주행 없음)

              ** 이론 시험과 실기 시험을 겹쳐 3번까지 도전 가능

              ** 개인 취득시 요구되는 서류 절차를 학원에서 대행

                 (단, 면허증 취득 후 매년 인지 갱신 )

   - 면허증의 교환

   ** 필요서류

   1) 면허증 원본

   2) 면허증 번역 공증 : 이 경우 대사관에 양식이 있음

   3) 사진 증명

   4) 국적 증명

   5) 거주 증명

   ** 면허증 번역 공증의 각 거주 도시 경찰서에 가서 영사직인을 확인 받아야 함)

  이상과 여권, 사진2매, 세금납부금을 가지고 거주하고 있는 도시의 ACI 사무소에 가서 교환.

 

  (3) 단기 이태리 면허증 발급

   - 서류 1) 대사관 발급의 면허증 공증 서류

          2) Permesso di Soggiorno 원본

          3) t10,000

   - 장소 : ACI TOUR

            Via Marssala. 8 Galleria F.Caracciolo 14/A

   - 발급일 : 당일 발급

    ** 유의점) 유효기간은 매 1년임

 

 

☞ Vivaitalia가 띄우는 조언

 : 이상의 방식의 면허증 발급 방식(특히, 개인신청시)의 경우 번거로울 뿐만 아니라 일 처리가 제대로 되지 않는 경우가 많으므로 입국전 반드시 국제 운전 면허증을 받아야 함. 그러나 장기 체류자의 경우 면허증 교환을 반드시 해야함.

 ** 유효기간이 지난 국제 면허증을 소지하다 적발될 경우 현장에서 체류허가증과 차량을 압수당하며 벌금을 물어야 한다. 

 ** 그러나 이탈리아 경우 행정상의 절차 및 관계 서류가 늘 바뀌며 도시마다 약간의 차이가 있으므로 한국 대사관과 각 거주 도시의 ACI 사무소에서 꼭 확인을 한다.

 

* 오토바이

 여행객의 경우 거리를 질주하는 오토바이 (주로 50cc 미만의 스쿠터)가 교통질서를 파괴(?)하는 주범 일지라도 유학생에게 있어 이 수단은 더 없이 편리한 교통수단이다.

 

 이유는 첫째, 면허증이 필요 없어 남녀노소 누구나 탈 수 있다.(50cc 미만)

           둘째, 일방통행이 많은 이탈리아 거리를 자유자재로 이동 가능.

           셋째, 대개 길이 좁아 자동차가 진입되지 않는 길이 너무 많다.

           넷째, 버스시간표에 연연할 필요가 없다,

 등등 오토바이의 장점은 무궁무진(?)함.

실제 이탈리아 내의 경우 멋쟁이 남녀들이 오토바이를 타고 시내를 질주하는 것은 생활화가 되었다. 이탈리아의 오토바이는 베스파(Vespa)로 불리는 스쿠터가 1946년 코라디노 다스카니오가 만든 이후 이탈리아 교통수단의 한 축을 이루게 되었다

 

출처: http://cafe.naver.com/enjoyitalia/896